I’m writing this in Portland, Oregon, where I’ve traveled with the executive council of the Alliance of Independent Recyclers of New York City, or AIR-NYC–a new group made up of and led by canners, with the mission to advocate for canner interests, with their own voices, to institutions, elected officials, and allies like us at Sure We Can. We’ve crossed the country to experience something special–a meeting and exchange with other organizations from across North America that work to support and empower canners: Co-op Les Valoristes from Montreal; the Binners Project of Vancouver; and our hosts in Portland, Ground Score Association.
The day-to-day labor of canning can be super isolating–waste work carries a stigma in our culture, which becomes an extra burden on top of other potential barriers like spoken language or physical or mental ability. That’s why organizing canners is so powerful and meaningful, as folks come to realize that they’re not alone, and that their burdens are shared, and can be overcome through shared effort and action. And it’s a whole other level of powerful when those organizations themselves realize they’re not alone, and deeper, broader networks form, and we become aware that our work in NYC is just one piece of a vast constellation of transformation that spans the globe–a movement.
Far from home and in new and exciting places, the mind inclines toward that large-scale viewpoint. Still, it’s good to keep reminders at hand of where that movement’s essential elements live–the human-to-human connection, listening and receiving another person’s real lived experience. You may have already seen this moving testimonial in the New York Times, of one NYC teenager’s experience canning with his grandfather. His words are more meaningful than anything I can say here, and if they resonate with you, I urge you to make the connection–join us in advocating for the Bigger, Better, Bottle Bill, which will create better lives for canners and all New Yorkers. There are many ways to participate, but if you live in New York, one of the best is to just call your state representatives and demand they expand the Bill this year. It’s a small action, but with it you can become a part of that vast movement, a drop of water in a flood of change.
Yours,
Ryan
//
Estoy escribiendo esto en Portland, Oregón, donde he viajado con el consejo ejecutivo de la Alianza de Recicladores Independientes de Nueva York, o AIR-NYC, un grupo nuevo formado y dirigido por Recicladores, con la misión de abogar por los intereses de los Recicladores, con voz propia, ante instituciones, cargos electos y aliados como nosotros en Sure We Can. Hemos cruzado el país para vivir una experiencia especial: el encuentro y el intercambio con otras organizaciones de toda Norteamérica que trabajan para apoyar y empoderar a los Recicladores : Co-op Les Valoristes de Montreal; Binners Project de Vancouver; y nuestros anfitriones en Portland, Ground Score Association.
El trabajo diario de reciclando puede ser muy aislante: el trabajo de los recicladores conlleva un estigma en nuestra cultura, lo que se convierte en una carga adicional que se suma a otras posibles barreras, como el idioma o la capacidad física o mental. Por eso la organización de los Recicladores es tan poderosa y significativa, ya que la gente se da cuenta de que no está sola y de que sus cargas son compartidas y pueden superarse mediante el esfuerzo y la acción compartidos. Y es mucho más poderoso cuando las propias organizaciones se dan cuenta de que no están solas, y se forman redes más amplias y profundas, y nos damos cuenta de que nuestro trabajo en Nueva York es sólo una pieza de una vasta constelación de transformación que se extiende por todo el mundo: un movimiento.
Lejos de casa y en lugares nuevos y emocionantes, la mente se inclina hacia ese punto de vista a gran escala. Aun así, es bueno tener a mano un recordatorio de dónde viven los elementos esenciales de ese movimiento: la conexión de persona a persona, escuchar y recibir la experiencia real vivida por otra persona. Puede que ya hayas visto este conmovedor testimonio en el New York Times, sobre la experiencia de un adolescente de Nueva York reciclando con su abuelo. Sus palabras son más significativas de lo que pueda decir aquí, y si resuenan contigo, te insto a hacer la conexión: únete a nosotros en la defensa de la Bigger, Better, Bottle Bill, que creará mejores vidas para los Recicladores y todos los neoyorquinos. Hay muchas formas de participar, pero si vives en Nueva York, una de las mejores es simplemente llamar a tus representantes estatales y exigirles que expandan el ley de envase. Es una pequeña acción, pero con ella puedes formar parte de ese vasto movimiento, una gota de agua en una inundación de cambio
Tuyo,
Ryan