September is Upon Us!
Illustration by Layla Musawwir
Dear friend,
I hope the summer is treating you well! August is an interesting month in NYC; while we don’t necessarily practice the much-praised habit of many Europeans in taking the entire month off, there’s definitely a big rhythm change in the city. Folks are on vacation or otherwise taking it easy, and as the thunderstorms roll through and the humidity keeps us sweating and swimming through the air, it can feel like there’s not much actually going on. If you’re dealing with late-summer malaise and looking for something to do or get involved in as the weather starts to cool and the city returns to its more typical character, Sure We Can has got you covered!
Before I get into that, however, we are still striving to raise money to address the ongoing challenges we’ve been facing due to structural problems in the redemption sector and the continued stagnation of New York’s bottle deposit. Please consider a gift to help us keep providing essential services! Now, on to the fun stuff:
First, this Saturday from 10a till 12p we’re hosting one of our monthly volunteer days, where you can come and learn about how the redemption system works and practice counting and sorting empty bottles and cans like canners do here every day. It’s more fun than you might think to sift through all the brands. You’ll never look at a bottle of water the same way again!
Next, on Sunday, September 13th, we’re hosting an event called Recycled Culture, which will feature local artists and musicians whose work is either materially or thematically connected to recycling, in a multimedia extravaganza from 3p till 7p. Join us to take in sculpture, paintings, experimental music, and spoken word that will make us think more deeply about the materials all around us and the communities and contexts they come from!
Then comes Climate Week, which is taking place in NYC the week of September 21st. Many people will be in town to participate in conferences, roundtables, panels, and more discussions on the global climate emergency, and how our communities and institutions can address it. In my experience, though these discussions are certainly necessary and interesting, the whole week can feel a little abstract and dry. If you’re in town that week and want to get a little more of a hands-on sense of the frontline work toward sustainability and the way Sure We Can tries to create authentic community-driven institutional change through advocacy, join us the evening of Wednesday September 23rd from 6-8p for our Advocacy Happy Hour, where you can get a tour of our site and a deep dive into the advocacy challenges we face, our plan to overcome them, and how you can be a part of it all!
See you soon,
Ryan
//
Queride amige,
¡Espero que el verano te esté tratando bien! El mes de agosto es interesante en NYC; no necesariamente practicamos el hábito muy elogiado de los europeos de tener todo el mes libre, hay un cambio distinto en el ritmo de la ciudad. La gente viaja o se relaja, y como las tormentas pasan y la humedad nos hace sudando sin parar y nadamos por el aire, puede sentir que no hay mucho pasando. Si tienes el malestar del tarde verano y buscas alguna cosa para hacer o involucrarse cuándo el clima se hace más frío y la ciudad regresa a su cara más familiar, ¡Sure We Can está aquí para ti!
Antes de hablar en eso, todavía estamos tratando de recaudar fondos para responder los desafíos que todavía enfrentamos por razón de los problemas estructurales en el sector de reciclar y la falta de cambio en el depósito de botellas. ¡Por favor considera donar para ayudarnos a seguir ofreciendo nuestros servicios esenciales! Ahora, adelante a las cosas más divertidas:
Primeramente, este sábado desde las 10 de la mañana hasta mediodía, presentamos uno de nuestros días de voluntad mensual, en que puedes venir y aprender cómo funciona el sistema de reciclar las botellas y latas y practicar contar y clasificar contenedores vacíos como hacen los recicladores aquí cada día. Es más divertido que parece de buscar en las marcas. ¡Nunca vas a ver una botella de agua de la misma manera otra vez!
Después, el domingo 13 de septiembre, presentamos un evento que se llama la Cultura Reciclada, en que presentamos artistas y músicos locales que tienen una práctica que tiene una relación con la idea de reciclaje, materialmente o temáticamente, en una celebración multimedia desde las 3-7 de la tarde. Únete con nosotros para ver esculturas, pinturas, música experimental, y poesía que puede empujarnos a pensar más profundamente en los materiales en todos los lados y las comunidades y contextos de que llegan.
Ahora llega la Semana Climática, que pasa en NYC en la semana del 21 de septiembre. Mucha gente estará en la ciudad para participar en conferencias, discusiones, paneles, y más para hablar sobre la emergencia mundial del clima, y cómo pueden responder nuestras comunidades e instituciones. En mi experiencia, aunque estas discusiones son importantes y necesarias, toda la semana puede sentirse un poco abstracta y seca. Si estás en la ciudad durante esa semana y quieres tener un sentido más directo del trabajo del frente al lado de sostenibilidad y la manera en que Sure We Can trabaja para hacer cambio institucionales auténticos y hecho por la comunidad, únete con nosotros en la tarde del 23 de septiembre desde las 6-8p para nuestra Happy Hour de Abogacía, en que puede tener un recorrido de nuestro sitio y una discusión profunda de los desafíos que enfrentamos, nuestros planes para vencerlos, y cómo puedes ser parte de todo!
Nos vemos pronto,
Ryan
Help Redeem the Redemption System!
Dear friend,
Times are tough. It’s not very insightful to say it, but there it is. The last two years have strained at the bonds that hold our communities together, pushing individuals and organizations to the breaking point as costs rise, outrages mount, and recourse or relief remain discouragingly out of reach. So many people are facing these strains, and in so many urgent ways, it feels almost disrespectful to single ourselves out. But if we’ve reached the point where we must suffer the indignities of today in silence, and there is no use or meaning in reaching out to our allies and peers and even strangers and asking for help, we are truly lost. That’s why I’m writing to you today–in the spirit that there is still time to turn things around, and that the only way to do so is by helping each other any way we can.
The inaction of our state government around the Bottle Bill does not only affect canners, and not only New York. Redemption centers like ours depend on what’s called a “handling fee.” This is what we’re paid by beverage distributors for returning to them the containers they sold in the first place. The rate of 3.5 cents per container is set in the law and hasn’t risen since 2009, while the cost of operating a business in New York City has increased dramatically in the same timeframe. At the same time, the stagnant bottle deposit disincentivizes canners or consumers from returning their containers for recycling. Other states are trying–Connecticut recently increased its own deposit to 10 cents–but this change combined with New York’s stubborn unwillingness to update the law means that now much of the redeemable material being captured downstate is making its way illegally across the Connecticut border to be redeemed for twice the value. This is a big problem for Connecticut, and for the redemption centers that depend on a high volume of material to make ends meet. Since this problem arose, Sure We Can’s recycling volume (and revenue) have dipped more than 20%.
As a nonprofit, we are lucky to have the support of foundations to provide expansive programming to support canners & the broader community in many different ways. However, this support alone is not sufficient to ameliorate the financial obstacles we’re currently facing. These challenges put the continuity of Sure We Can’s programming at risk, threatening our ability to provide stable service to a community itself facing significant barriers and instability, especially in this moment. In order to keep going, we are turning to our allies for assistance to close the gap we’re facing. That’s why we’re reaching out to you with a heartfelt request to donate, and help us raise $30,000 in order to maintain our essential redemption service over the next few months.
We know many things that matter are in danger, and we are just one of them. We know you have many important demands on your time and resources. We also know that without Sure We Can, hundreds of NYC canners will be left without something even more important than money: they’ll lose belonging, community, and the hope that comes through connection. If you can, please spare some resources to keep something priceless from being lost.
Yours,
Ryan
//
Queride amige,
Los tiempos son duros. No es muy perspicaz decirlo, pero así es. Los últimos dos años han tensado las conexiones en nuestras comunidades, empujando a individuos y organizaciones al límite como los gastos se suben, las indignaciones se aumentan, y recurso y alivio quedan lejos. Tantas personas se están enfrentando a estos tensos, y de tantas maneras serias, se siente casi irrespetuoso para dar atención a nosotros mismos. Pero si hemos llegado al punto en que necesitamos sufrir las indignaciones de hoy con silencio, y no hay uso en conectar con los aliados y compañeros y también extraños para pedir ayuda, somos perdidos de verdad. Por eso estoy escribiendo hoy–en el espíritu que todavía hay tiempo para cambiar la situación, y la única manera que hacerlo es para ayudarnos uno a otro en cualquier manera posible.
La inacción del gobierno de nuestro estado en la Ley de Envases no afecta a sólo los recicladores, no sólo Nueva York. Los centros de reciclaje como nosotros necesitan la “tasa de servicio.” Es lo que recibimos por los distribuidores para volver a ellos los contenedores que han vendido. El precio de 3.5 centavos por pieza está hecho en la ley y no ha subido hasta 2009, y los gastos de operar un negocio en la ciudad Nueva York han subido mucho en el mismo tiempo. A la misma vez, el depósito estancado no empuja a los recicladores y consumidores a reciclar sus propios contenedores. Otros estados se tratan–Connecticut ha crecido su depósito a 10 centavos–pero este cambio combinado con la resistencia de Nueva York en actualizar la ley significa que un parte enorme del material recogido en la ciudad se va ilegalmente a Connecticut para ser vendido por doble valor. Este es un problema grande para Connecticut, y para los centros de reciclaje que dependen en un volúmen alto de material para ganar suficientemente. Desde que surgió este problema, la ganancia de Sure We Can de reciclaje ha caído más del 20%.
Como una organización sin fines de lucro, tenemos suerte en tener el apoyo de fundaciones para proveer programas para apoyar a los recicladores y la comunidad entera en varias maneras. Sin embargo, este apoyo sólo no es suficiente para aliviar los desafíos financieros que nos enfrentamos. Estos desafíos ponen la continuidad de los programas en Sure We Can en riesgo, amenazando a nuestra capacidad de proveer servicio seguro a una comunidad que la misma enfrenta barreras e inseguridad, especialmente en este momento. Para seguirnos, buscamos a nuestros aliados para cerrar el hueco que enfrentemos. Por eso estamos pidiendo a ti una petición de donar y ayudarnos a recaudar $30,000 para mantener nuestros servicios esenciales de reciclar en los meses que vienen.
Sabemos que muchas cosas que se importan están en riesgo, yo somos solo una. Sabemos que tienes muchas exigencias en tu tiempo y recursos. También sabemos que sin Sure We Can, cientos de recicladores de NYC estarán dejados sin una cosa más importante que dinero: perderán la pertenencia, la comunidad, y la esperanza que llega por las conexiones. Si puedes, por favor donar algún recurso para asegurar que algo sin precio no será perdida.
Tuyo,
Ryan
Join us Tuesday in Columbus Park!
Dear friend,
I’m writing this on the way home from Albany, which can feel like it’s on another planet. In Albany, things that seem straightforward are in fact hopelessly complex. It's a place where the possible becomes impossible. I went up there to push for expansion of the Bottle Bill—yet again—and am leaving with a deep yearning to return to Brooklyn and to the work, where we don’t just advocate for one abstract issue among many issues or prioritize power games over people’s lives, but strive to connect with people directly, and make a difference that can be felt.
If you share my frustration with systemic inaction and my wish for a more engaged and personal sense of civics, I invite you to roll up your sleeves and join us in two upcoming in-person activities! First, we’re restarting our monthly open volunteer days tomorrow, with bottle and can sorting from 12-2p. If you can’t make it tomorrow, check out our website for more opportunities throughout the summer and fall!
This coming Tuesday we’re doing something really exciting: a pop-up redemption center in Columbus Park in Manhattan, where we’ll be serving a new community of canners and simulating the conditions of the expanded Bottle Bill. That means from 8a to 12p, we’ll be redeeming bottles and cans for 10c and accepting all the types of containers that can’t currently be redeemed. We're inspired by the work of our sister organization, the Binners Project of Vancouver, to use this one-day event to demonstrate the potentially transformative impact that modernizing the bottle bill could make. If you can’t make it to redeem your bottles and cans, join us in the evening from 4p to 6p for a community panel to discuss canners, their impact on our city, and the systems that both support and constrain them. We'll talk about the Bottle Bill, of course, but we’ll also connect this legislative effort to the real lives that people live every day.
Finally, if you’re inspired to pitch in to the effort in Albany to pass the Bigger Better Bottle Bill, we’re co-hosting a call-in drive between now and the end of the legislative session, June 5th. Join the concerted effort on Wednesday, May 27th, or if you can’t, find another time to call New York State Senate Majority Leader Andrea Stewart Cousins and Assembly Speaker Carl Heastie and tell them this matters to you before time runs out!
Yours,
Ryan
//
Queride Amige,
Estoy escribiendo en el camino al hogar desde Albany, que puede sentir como un otro planeta. En Albany, las cosas que parecen simples de hecho son irremediablemente complejas. Es un lugar dónde el posible se convierte en el imposible. Fui por allá para empujar para crecer la Ley de Envases–otra vez–y estoy saliendo con una esperanza profunda que regresar al Brooklyn y al trabajo, en que no solo empujamos para un asunto abstracto entre muchos asuntos o priorizamos los juegos de poder más que las vidas de personas, pero en su lugar tratamos que conectar con la gente directamente, y hacer una diferencia sensible.
Si compartes mi frustración con la falta de acción sistémica y mi esperanza para un sentido de participación cívica más conectado y personal, ¡te invito a unirnos en dos actividades en vivo! Primeramente, estamos empezando otra vez nuestros días de voluntad mensual mañana, con clasificación de botellas y latas entre 12-2 de la tarde. Si no puedes llegar mañana, ¡ve a nuestro sitio web para más oportunidades durante el verano y otoño!
El martes que viene hacemos algo muy emocionante: un centro de reciclaje temporario en el Parque Columbus en Manhattan, en que serviremos una comunidad nueva de recicladores y simularemos las condiciones de la Ley de Envases expandida. Eso significa que desde las 8 de la mañana al mediodía, estamos comprando botellas y latas por 10 centavos y recibiendo todos los tipos de contenedores que ahora no puede reciclar. Somos inspirados por el trabajo de nuestra organización hermana, el Binners Project de Vancouver, para usar este evento de un día para mostrar el impacto transformativo que creciendo la Ley de Envases puede hacer. Si no puedes llegar para reciclar tus botellas y latas, únete con nosotros en la tarde desde las 4 hasta las 6 para un panel de la comunidad para hablar en los recicladores, el impacto que ellos hacen en nuestra ciudad, y los sistemas que les apoyan y les obligan. Hablaremos sobre la Ley de Envases, claro, pero también conectaremos este esfuerzo legislativo con las vidas reales que la gente vive cada día.
Finalmente, si estás inspirado a contribuir en el esfuerzo en Albany para pasar la Ley de Envases, estamos presentando una campaña para hacer llamadas entre ahora y el término de la sesión legislativa, el 5 de junio. Unir el esfuerzo concentrado el 27 de mayo, o si no puedes, encuentres una otra oportunidad que llamar al Líder de la Mayoría del Senado del Estado de Nueva York Andrea Stewart-Cousins y Altavoz de la Asamblea Carl Heastie y decir a ellos que esa te importa ¡antes que perdimos la oportunidad!
Tuyo,
Ryan
Touch Grass with SWC on Earth Day!
Dear friend,
If you’re under a certain age, you’re probably familiar with the expression “touch grass.” It’s something people say online when someone has gone too far down the digital rabbit hole and needs to re-engage with reality. These days, online or not, it feels like we’re all off the deep end, and even if the statement is usually deployed euphemistically, I think there’s something valuable about taking it literally and seeking out actual natural life to touch. The trouble is, in New York City, grass and green space can be hard to find! Here in NYC, in order to touch grass, you sometimes have to create your own context and opportunities.
Luckily, SWC has you covered! We have a bunch of activities at our McKibbin St. site this coming week to celebrate Earth Day. Join us on Wednesday, April 22nd, for a street cleanup and counting and sorting volunteer activity where you can work alongside local canners to clean up the neighborhood and sort out what other people throw away, and a seed planting activity where we’ll prepare our garden for the year and custom-make planters that can carry a seedling for you to take home with you. Then, we’ll relax and learn together with a happy hour in the early evening, which will include food, drinks, and a community panel featuring myself, SWC board member and Professor of Anthropology at Western Connecticut State University Christine Hegel, and local canner and President of the Alliance of Independent Recyclers of New York City (AIR-NYC), Josefa Marín. If you can’t make it, consider supporting our fundraising effort to create a pop-up redemption center in Manhattan for one day in May to push for Bottle Bill expansion!
What better time than Earth Day to touch grass (and soil, and recyclables)? If you’re feeling overwhelmed by the noise, join us! We owe it to ourselves, every day but especially now, to take the time and space to commune with real life, and real people. I don’t think we’ll solve our real problems any other way.
Yours,
Ryan
//
Queride amige,
Si eres bajo una cierta edad, ya conoces la frase “tocar pasto.” Es una cosa que digen online cuándo alguien ha sido demasiado profundo en un aguero de conejo digital, y necesita reconectar con la realidad. Hoy, online o no, siente como todos nosotros somos fuera del mapa, y aunque la frase es usada eufemísticamente, creo que hay valor en pensarla literalmente y buscar vida natural en verdad para tocar. La dificultad es, en la Ciudad Nueva York, ¡el pasto y los espacios verdes son difíciles de encontrar! Aquí en NYC, para tocar el pasto, a veces necesitas hacer tu propio contexto y oportunidades.
¡De suerte, SWC te tengo! Tenemos algunas actividades en nuestro sitio de McKibbin St la semana que viene para celebrar el Día de la Tierra. Únete con nosotros el miércoles 22 de abril para una limpieza de la calle y una actividad de clasificación en que puedes trabajar con recicladores para limpiar el barrio y clasificar la basura que tiran los demás, y una actividad de plantear semillas en que preparamos nuestro jardín para el año y hacer contenedores únicos en que puede llevar una planta de semillero a tu casa. Entonces, relajamos y aprendemos juntos con un happy hour en la tarde que tiene comida, bebidas, y un panel comunitario que incluye a yo, miembra de la junta directiva de SWC y Profesora de Antropología a la Universidad del Estado del Oeste de Connecticut Christine Hegel, y recicladora local y Presidenta de la Alianza de Recicladores Independientes de la Ciudad Nueva York (AIR-NYC), Josefa Marín. Si no puedes llegar, consideres en donar a nuestra esfuerzo de recaudar fondos para hacer un centro de reciclar para solo un día en mayo para empujar de crecer la Ley de Envases!
¿Qué tiempo mejor que el Día de la Tierra para tocar el pesto (o la tierra, o el reciclaje)? Si te sientes abrumado por el ruido, ¡únete con nosotros! Nos lo debemos a nosotros mismos, todos los días pero especialmente ahora, para abrir el tiempo y espacio para conectar con la vida real, y las personas reales. No creo que podamos resolver nuestros problemas reales de ninguna otra manera.
Tuyo,
Ryan
You Can Never Hold Back Spring
Dear friend,
Spring has sprung! What a relief to transition from heaps of snow and frozen wind to gentler air and budding trees. Even as it seems like the world is spinning out of control, I think it’s worth it to stop and enjoy the weather. Earth Day is coming up, and for me it’s a good time to remind myself that in addition to the Bottle Bill, and all the different issues and causes that matter in this moment, I’m also fighting for something deeper–life itself. It helps me remember that there’s something beautiful to fight for, not just horrible things to work against. It makes room for celebration and not just condemnation.
If you’re in New York City and are attracted to the idea of working, and celebrating, for a cause this April, you’re in luck! Events season is starting for us and we have a few things on deck you can get involved in. Join us this coming week as we kick off a collaboration with Siyan Wong, NYC Connect, and Welcome to Chinatown, where we’ll co-present Siyan’s beautiful paintings of Chinese-speaking canners alongside information on the Bigger Better Bottle Bill, at Welcome to Chinatown’s lovely space on Bowery. The exhibition opens on Tuesday, April 14, when we’ll also be hosting a silent auction to raise funds for a pop-up event later in the spring where we’ll simulate the conditions of the expanded Bottle Bill for one day. Come check out the event on Tuesday, and if you can’t make it, be sure to check out the exhibition while it’s open!
We also have a bunch of activities coming up at our McKibbin St. site on Earth Day itself–Wednesday, April 22nd. We’ll be hosting a street cleanup as well as a bottle and can sorting activity, seed planting, along with an educational panel and happy hour! Watch this space for more details to come. In the meantime, soak up the sun and don’t forget to smell the flowers!
Yours,
Ryan
//
Queride amige,
¡La primavera ha empezado! Que alivio es cambiar de montañas de nieve y viento congelado al aire tranquilo y árboles en ciernes. Aunque parece que el mundo entero se está descontrolando, creo que es bueno pararse y disfrutar del clima. El Día de la Tierra viene, y para mi es un buen tiempo para recordarme que además de la Ley de Envases, y todos los asuntos y causas que importan en este momento, estoy también luchando para alguna cosa más profunda–la vida misma. Me ayuda recordar que hay alguna cosa hermosa por lo que luchar, no sólo cosas malas contra las que luchar. Se hace espacio para celebrar y no sólo condenar.
Si estás en la Ciudad Nueva York y te gusta la idea de trabajar, y celebrar, para una causa este abril, ¡estás de suerte! El tiempo de eventos está empezando, y estamos preparando algunas cosas para involucrarte. Únete con nosotros la semana que viene como empezamos una colaboración con Siyan Wong, NYC Connect, y Welcome to Chinatown, dónde juntos presentamos los cuadros hermosos hecho por Siyan de recicladores que hablan las idiomas Chinas juntos con información sobre la Ley de Envases Más Grande y Mejor, en el espacio lindo de Welcome to Chinatown en Bowery. La exhibición abre el martes, el 14 de abril, cuándo también presentamos una subasta silenciosa para recaudar fondos para un evento rápido más tarde en la primavera en que simularemos las condiciones de una Ley de Envases más grande por un día. Ven al evento el martes, y si no puedes, ¡asegúrate de ver los cuadros durante la exhibición!
También tenemos muchas actividades llegando a nuestro sitio en la calle McKibbin en el Día de la Tierra mismo–el miércoles 22 de abril. Presentamos una limpieza de la calle y también una actividad de voluntad de clasificar botellas y latas, y una actividad de plantar semillas, ¡con un panel educacional y un happy hour! Ver este espacio para más detalles llegando. Mientras tanto, ¡remoje el sol y no olvides oler las flores!
Tuyo,
Ryan
It's Time to March Forth! Join Us!!
Hello friend,
I’m sending out one final call to join us in Albany on Wednesday, March 4th, to demand the legislature modernize the Bottle Bill! Join canners, redemption center operators, environmental activists, business representatives, and more, to insist that New York take care of its best recycling system! Don’t be afraid if you’ve never done something like this before–you can join us at advocacy trainings TODAY at 4p and 7p to brush up on your talking points!
It’s up to us to use our voice! To make a difference, we have to try. Join us!
Yours,
Ryan
//
Queride amige,
¡Estoy haciendo una última llamada para unirnos en Albany el miércoles 4 de marzo para pedir a la legislatura que actualizar la Ley de Envases! Únete con recicladores, operadores de centros de reciclaje, activistas del medioambiente, representantes de negocios, y más, ¡para insistir que Nueva York cuida a su mejor sistema de reciclaje! No tienes miedo si no has hecho algo así antes–puedes unirnos a dos entrenamientos HOY a las 4 y 7 de la tarde ¡para preparar tus puntos!
¡Depende de nosotros para usar nuestra voz! Para hacer una diferencia, necesitamos tratar. ¡Únete con nosotros!
Tuyo,
Ryan
Freezin' for a Reason - March 4th!
Dear friend,
This snow is serious! The winter’s been unrelenting, and we’re once again shoveling out our space and trying to make ourselves ready to serve canners even in the harshest weather. Canners can’t afford to stop working when it’s bad out, which means we have to be just as unrelenting as the snow to be ready to receive them! The same sentiment applies in our advocacy efforts–no matter how intense the headwinds from Albany or the efforts of billion-dollar corporations to keep us from thriving, we’ll keep meeting them head-on and demanding our communities receive the respect and remuneration that they deserve!
If you, too, are fired up by challenges and feel inspired to take action to push our leaders to get on the right side of history, we have an amazing opportunity! Next Wednesday, March 4th, we’ll be heading to Albany to demand action on the Bottle Bill. You can RSVP to join us here; if you live in or near NYC, you can meet us for a free bus there and back! And if you’ve never participated in an event like this, we’ve got you covered–join us for one of two advocacy trainings on Monday, March 2nd, at 4p and 7p, where we’ll go over the plan for the day, how to engage with officials, and important talking points on the issue.
Change is hard and the odds are stacked against us–but nothing will happen if we don’t show up! Join us!
Yours,
Ryan
//
Queride amige,
¡Esta nieve es seria! El invierno ha sido implacable, y otra vez estamos paleando nuestro espacio y tratando de estar listos para servir los recicladores, también en el clima más duro. Los recicladores no pueden para su trabajo cuándo está feo afuera, lo que significa que necesitamos ser implacables como la nieve para estar listos para recibirles! El mismo sentimiento aplica a nuestros esfuerzos de abogar–no importa cómo intenso el viento de Albany o los esfuerzos de las empresas con miles de millones de dólares para prevenir a nosotros que sobrevivir, ¡seguimos en encontrarles por frente y pidiendo que nuestras comunidades reciben el respeto y compensación que deben tener!
Si tú, también, te sientes emocionado por los desafíos y te sientes inspirado a actuar y empujar a nuestros líderes que están en el lado bueno de historia, ¡tenemos una oportunidad perfecta! El miércoles que viene, el 4 de marzo, vamos a Albany para pedir acción en la Ley de Envases. Puedes registrarte aquí para unirnos; si vives en o cerca de NYC, ¡puedes encontrarnos para un autobús gratis que ir allá y regresar! Y si no has participado en un evento como esto, está bien–unirnos para una de dos reuniones que hacemos para entrenarse el lunes, 2 de marzo, a las 4 y 7 de la tarde, en que explicamos el plan para el día, cómo hablamos con los funcionarios, y puntos importantes del asunto.
El cambio es difícil y las probabilidades se apilan contra nosotros–¡pero nada va a pasar si no paramos! ¡¡Únete con nosotros!!
Tuyo,
Ryan
March Forth on March 4th!
Dear friend,
Another year, another legislative session. While most of the state is still freezing under layers of ice, Albany is heating up! We’re in the midst of state budget negotiations–billions and billions of dollars are at stake. The canners we serve have spent over four decades enhancing New York’s value, both directly, through their participation in local economies, and indirectly, by diverting hundreds of thousands of tons of solid waste off of our streets at no cost to the state or taxpayers. It’s beyond time that the state recognizes their contribution by raising the bottle deposit to 10 cents. We think it makes perfect sense–not just for canners, but even for the state’s budget, which actually stands to increase by over $100 million in revenue if the deposit goes up.
So why are we still here, after years of advocacy, pushing for New York to show common sense and make this change? Part of the reason is that officials feel like they can get away with inaction. That needs to change, and the way to do it is to show them that regular New Yorkers, like me or you, can’t wait any longer. That’s why we’re hosting a rally in Albany at noon on March 4th to show Kathy Hochul and the legislative leaders that the people care about this! If you think it’s past time for New York to stop dragging its feet on the waste crisis, if the redemption center you used to use has gone out of business, if you think the canner who picks up the bottles and cans on your street deserves human dignity, join us! Nothing will happen unless we demand action; together, we can move mountains! RSVP now!!
Yours,
Ryan
//
Queride amige,
Otro año, otra sesión legislativa. Mientras la mejor parte del estado todavía está frisando bajo niveles de hielo, ¡Albany se calienta! Estamos en medio de las negociaciones del presupuesto del estado–miles de millones de dólares están en juego. Los recicladores que servimos han pasado más que cuatro décadas fortaleciendo el valor de Nueva York, directamente por su participación en las economías locales, e indirectamente por divertir cientos de miles de toneladas de residuos sólidos sin gasto para el estado o los que pagan impuestos. Ya estamos después del tiempo que el estado debe reconocer sus contribuciones por crecer el depósito a 10 centavos. Creemos que tiene sentido perfecto–no solo para los recicladores, sino también para el presupuesto del estado, que puede crecer más de $100 millones de ingresos si crece el depósito.
Así porque todavía estamos aquí, después de años de abogacía, ¿empujando a Nueva York a mostrar sentido común y hacer este cambio? Parte de la explicación es que los funcionarios sienten que pueden salirse con la suya sin hacer nada. Esto necesita cambiar, y la manera que hacer es mostrarles que los neoyorquinos regulares, como tú y yo, no pueden esperar más. Por esta razón estamos haciendo una concentración en Albany al mediodía el 4 de marzo para mostrar a Kathy Hochul y los líderes de la legislatura que ¡este asunto le importa a la gente! Si piensas que estamos después del tiempo que Nueva York debe para arrastrando los pies en el crisis de residuos sólidos, si el centro de reciclar que ha usado ya no existe, si piensas que el reciclador que recoge las botellas y latas en tu calle debe tener la dignidad humana, ¡únete con nosotros! Nada puede pasar si no pedimos acción; juntos, podemos mover las montañas! Regístrete ahora!!
Tuyo,
Ryan
Onward and Upward
Dear friend,
The year is drawing to a close, as is your opportunity to contribute to Sure We Can’s efforts to raise $30,000 before 2025 is over! We have less than $4000 left to raise!! In 2025 we faced a lot of unprecedented obstacles; help us turn 2026 into a year of unprecedented success!
Though we saw incredible milestones this year like the opening of our first-ever satellite, 2025 forced us to roll with the punches…
This year, we saw our communities overwhelmed by an assault on their values and their persons by the government that should take care of them; we saw the redemption/recycling industry continue to deteriorate; we saw institutions and foundations retreat from progressive causes.
Next year, Sure We Can is pushing forward! Let’s demand a compassionate civic spirit that makes our communities livable and protects the marginalized; let’s insist even more passionately that the precious planet we depend on be treated with care; let’s put our resources into our friends and neighbors, and build communities that can weather the storms of modernity!
Just three days left to make a tax-deductible donation and help us maintain our staff and programs in the new year–to keep fighting! To those who’ve given, thank you so much. We need you all! Join us, and let’s keep going, onward into 2026!
Yours,
Ryan
//
Queride amige,
El año se llega a acabar, y ¡también está acabando tu oportunidad de contribuir a los esfuerzos de Sure We Can en recaudar $30,000 antes que termine el año 2025! ¡¡Tenemos menos que $4000 para recaudar!! En 2025 enfrentamos obstáculos sin precedentes; ¡nos ayude a hacer 2026 un año de éxitos sin precedentes!
Aunque veíamos hitos increíbles este año como abrir nuestro satélite primero, el año 2025 nos obligó a rodar con los golpes…
Este año, veíamos a nuestras comunidades abrumadas por un asalto en sus valores y sus personas por un gobierno que les deben cuidar; veíamos la industria de reciclar seguir deteriorándose; veíamos a fundaciones e instituciones retrocederse lejos de las causas progresivas.
El año que viene, ¡Sure We Can se empuja por delante! Pedimos un espíritu civil compasivo que hace nuestras comunidades posibles que sobrevivir y protege a los marginalizados; insistimos más apasionadamente que se tratan la planeta en que todos nosotros dependemos con cuidado; ponemos nuestros recursos en nuestros amigos y vecinos, y ¡hacemos comunidades que pueden enfrentar las tormentas de la edad moderna!
Solo tres días quedan para hacer una donación deducible de los impuestos y nos ayuda a mantener nuestro personal y programas en el año que viene–¡para seguir luchando! A los que ya han donado, muchísimas gracias. ¡Necesitamos a cada uno! Unete con nosotros, y seguimos adelante, ¡adelante a 2026!
Tuyo,
Ryan
Making Meaning
Dear friend,
I hope you are spending this holiday season warm and safe. I hope, if you can, you’re resting. After a tough year, we’ve earned it!
The winter holidays make me reflect on my secular upbringing–I’ve mentioned this before, I think. I feel lucky to have been able to form my own understanding of the meaning of this time, my own relationship with its tropes–warmth in the cold, fellowship, generosity, renewal, persistence. I think the need to form meaning from conflicting or absent traditions has led me to the sense that it’s the forming of meaning that matters in the end–whether it comes from a candle flame, tree bough, gingerbread, or, for that matter, bottles and cans.
Sure We Can is a project formed in the same spirit–a coming together of people with different traditions and backgrounds in the in-between spaces, using the material of their lives to find meaning in charity, conviviality, solidarity–and work. It’s an effort to synthesize new traditions that can locate meaning in a challenging world, in which anyone can participate!
If Sure We Can’s work is meaningful to you, help us keep it going: contribute to our effort to raise $30,000 before the end of the year to maintain staffing and programs. We have less than $5000 left to raise! If you’ve already given, thank you so much. If you haven’t yet, there’s just over a week left—to us, your help means the world.
Happy holidays,
Ryan
//
Queride amige,
Espero que estés pasando esta temporada de fiestas seguro y con calor. Espero, si puedes, que te descanses. Al fin de un año duro, ¡hemos ganado la oportunidad de descansar!
Las fiestas del invierno me hacen reflejarme en mi educación secular–creo que la he mencionado antes. Siento que tengo suerte en tener mi propia forma de entender el significado de este tiempo, y mi propia relación con sus tropos–calor dentro el frío, compañerismo, generosidad, renovación, persistencia. Creo que la necesidad que hacer el significado por tradiciones que tienen conflicto o que no hay me ha guiado al sentido que es hacer el significado que importa al final–por la llama de vela, rama de árbol, el pan de jengibre, o de hecho, por las botellas y latas.
Sure We Can es un proyecto hecho en el mismo espíritu–una unidad de personas con tradiciones y experiencias diferentes en los espacios entre los otros lugares, usando el material de sus vidas para encontrar significado en caridad, convivir, solidaridad–y trabajo. Es un esfuerzo de sintetizar tradiciones nuevas que pueden encontrar significado en mundo con tantos desafíos, ¡en que cada uno puede participar!
Si el trabajo de Sure We Can significa algo a ti, nos ayudes en seguir: contribuir a nuestro esfuerzo de recaudar $30,000 antes del fin del año para mantener el personal y las programas. ¡Tenemos menos que $5000 de recaudar! Si ya has dado, muchísimas gracias. Si todavía no has contribuido, todavía hay poco más de una semana—a nosotros, tu ayuda significa el mundo.
Felices fiestas,
Ryan